24ديسمبر 1984
سـقوط الثلج كان متوقعًا في سيؤول ...في عشية الميلاد بجيونغجي
...ولكن في المنطقة الوسطى
...هناك توقعات لحدوث (زخة شهب)
-= أو ما يعرف بالعامية بدش الشهب=-
زخة شهب ستتساقط كحبات مطر
زخة الشهب هذه ستحدث لأول مرة منذ 44 عامًا
ويمكن رؤيتها في المناطق التالية، تشيونغوان، ميوان و تشيونغتشيون
واضحة بالعين المجردة
يـقولون أن الأمنيات خلال تساقط الشهب تتحقق
قاطني تشيونغوان لا تشعروا بالخيبة لأن رأس السنة ليس ابيضًا
ولكن تمنوا أمنية خلال زخة الشهب...
وأستمتعوا برأس سنة خاص
-=نوم الفراشة: لأمراض النساء والتوليد=-
...أنتظر قليلاً، هذا لن
عليك الخضوع للفحوصات
!تعرضت لصدمة كهربائية
SUBTITLES BY November &Ward
AIGODRAMA.BOLGSPOT.COM HALFBLU3.COM
حقوق ترجمة هذه الحلقة محفوظة للمُترجمين
الغرفـة رقم 9
الحلقة #02
هذا لا يبدو منطقيًا
لايمكن حدوث هذا
ما خطبكِ؟
ظننته حلمًا
أبيّ
أيتها المحامية، لقد أذيتِ رأسكِ عندما سقطتِ
محامية؟
المحامية ايلجي هاي يي؟
لنذهب إلى المستشفى - لا -
لابأس
أنا بخير
...أنا مذهولة
...فقط
مذهولة
ولما لا؟ بالـطبع ستكونين مذهولة
تلك المحامية غادرت لسيؤول لأنها بخير - ماذا؟ -
غابت عن الوعي لثلاثين دقيقة بسبب الصدمة الكهربائية
كيف سمحت لها بالمغادرة
حالة السجينة ليست جيّدة - هيا بنا، لنتحرك بسرعة -
...سأفعل
مفتاح سيارتكِ - حسنًا -
...لماذا لا تذهبين للمستشفى - ...فقط -
أتركينيّ لوحدي
كوب من القهوة
...السجينة 155
موعد فحصكِ الطبي...
!أونيّ، أونيّ، لا تذهبِ
!أونيّ! أونيّ
...حياتيّ هناك كانت
بسـيطة...
...أكل
...أنام
...أصلي
وأتجهز للموت...
كل البشر يموتون
ليس هناك ما أخاف منه
...دأبت على غسل دماغيّ بنفسيّ
...وكلما حضيت بفرصة صـليت
لتقـبل الجنة بيّ...
...الألهه أجاب على صلواتيّ
بطريـقة مختلفة...
...بالنسـبة ليّ، من كنت أغرق في المستنقع
...ايلجي هاي يي كانت
...شفاعة
الألهه الأخيرة...
♫ هل هذا حلم ♫
♫ هل سيختفي كل شيء عندما أفتح عيناي ♫
♫ هل هذه مزحة ♫
♫ سمعتها لمرة سابقًا ♫
♫ مثل الظل ♫
♫ ما الذكرى التي خلفتها ورائي ♫
♫...حتى ضحكتيّ ♫
♫ مظللة بشعور الوحدة ♫
♫ كل الذكريات التي لا يمكننيّ مسحها ♫
♫ من اعمق بقعة في قلبيّ ♫
ماذا تفعل؟ - أبقي هادئة -
♫سألت الأيام التي تنجرف بعيدًا ♫
♫من سيَعرف هذا لأجليّ ♫
♫ يومًا ما♫
لنذهب إلى المستشفى
أنا بخير
-=أضافة (يو) نهاية الجملة للحديث بشكل رسمي=-
نونا، أنتِ تخيفيننيّ
نـونا؟
الأخ الأصغر لايلجي
هذا يوضح إنكِ لستِ على مايرام، حبيّ
حبيّ؟
ماذا يحدث؟
...إذا حدث شيئًا ما لكِ
...فعليّ حقًا
الإعتناء بكِ طوال حياتيّ...
المعذرة، رجاءً خذها إلى غرفة تصوير الأشعة
...تعرضت لصدمة كهربائية و - تم إبلاغيّ -
آه، حسنًا
سأذهب لأتحقق من جانغ هوا سا أولاً
أعتني بها جيّدًا أرجوك
AMIالمريضة في الـ63 من العمر، وأشتبه بـِ
أستخدمت جهاز الصدمات لتعرضها لأزمة قلبية
كم أستغرق هذا؟ - ما بين الثلاث لأربع دقائق -
شكرًا للسماء لأنها قابلت طبيبًا جيّدًا في الوقت المناسب
لا أرى أيّ ضرر في الدماغ
نبضها جيّد ولكن لماذا لم تستعد وعيها بعد؟
هل هذا بسبب الصدمة الكهربائية - محتمل -
لكننا سنعرف بالتأكيد بعد أجراء فحوصات كاملة
لأنها سجينة أنقلوها لغرفة خاصة - حسنًا، سنفعل -
أوه، أستيقظتِ الآن
بدأت أشعر بالقلق
...لكن
لما أنا هنا؟
لا تتذكرين؟ أصبتِ بأزمة قلبية
...أزمة قلبية
أريد إستخدام دورة المياه...
أنتظري لحظة
إنه البروتوكول بما أننا في الخارج
...هل هذا
الطابق الأول؟...
ماذا؟
ما الخطب أيتها السجينة 122؟
كرري هذا مرة أخرى
السجينة 122، جانغ هوا سا
122؟
أيتها السجينة 122، هل أنتِ بخير؟
!لا
لا
!هذه ليست أنا، لا
!لا، لا
!لا
-= غرفة تخطيط القلب الكهربائي=-
...هل المحامية ايلجي هاي يي
ميتة؟ - ماذا تقولين؟ -
لماذا ستموت؟
لا حاجة بكِ للقلق، فقد أستيقظت
أستيقظت؟
ولكننيّ هنا؟
...من تسكن جسديّ
هي أنتِ؟ جانغ هوا سا؟...
لن يكون أماميّ مخرج إذا أعادوني للسجن الأن
عليّ مقابلة جانغ هوا سا قبل ذلك
لكن كيف؟ بأيّ طريقة؟
حافظي على تركيزكِ
!هاي يي
لهذا، إلى أين تعتقدين أننيّ سأهرب؟
إذًا، أنتظريني قليلاً
ما الذي حدث فجأة؟ - ما هذا -
ما هذا؟
رقم لا أعرفه
(أنـا)
(ايلجي هاي يي)
(حالة طارئة)
(سيارتيّ في مرآب سجن تشيونغوان)
أحضر مفتاح سيارتيّ الإحتياطي وتعال للمدخل الخلفي) (لمستشفى تشيونغجو هويل
هل تعتقد أن مكروهًا أصابها؟
ماذا يهم أكثر من هذا؟ !ليس أمامنا الكثير من الوقت حتى المحاكمة
الأباس بمراسلتيّ الساعة 1:47 صباحًا؟
هاه؟
لم تحضر اليوم بينما كنت أعمل طوال هذا الوقت
!لن أذهب! لا أستطيع
!أنتظر لحظة
المفتاح الإحتياطي - سأعود بسرعة حالما أوصل المحامية ايلجي -
نظمي ملفات الصوت للشهود قبل عودتكِ للمنزل - حسنًا -
!قائـد الفريق، فايتنغ
الإستلقاء خطر
سيديّ حياتيّ بين يديك الأن
جانغ هوا سا، جانغ هوا سا؟
!أيتها السجينة 122
...هذا جنوني
هنا الضـابطة تشوي، أين أنت يا رئيس؟
أقف أستعدادًا عند سلم الطوارىء، ما الخطب؟
الكود الأحمر
لدينا حالة طارئة
هذا مريح
كل شيء على مايرام
لماذا غيرتِ ملابسكِ؟
هل ستذهبين لمكان ما؟
فقط للمنزل
فقط للمنزل؟
...أفكاريّ وكلماتيّ مضطربة
لأننيّ تعرضت لصدمة...
ماذا عن جانغ هوا سا؟
هل ماتت؟
الممرضة قالت إنها أستيقظت
ألن ترديّ على هذا؟
أليس مكتبكِ؟
لأنكِ أختفيتِ طوال اليوم
مرحبًا؟
جانغ هوا سا
جانغ هوا سا، هذه أنا ايلجي هاي يي
اتصلتِ بالرقم الخطأ
أنا الـوحيدة التي تعرف بإن من يحمل هاتفيّ هي جانغ هوا سا
علينا اللقاء الأن
...أنا سأقابلكِ
عندما أكون جاهزة، أنتظري فقط إلى ذلك الحين
جاهزة؟
جاهزة لماذا؟
ما الـذي تخططين له لوحدك؟ - هاي يي -
ما الخطب؟
ما الأمر؟
هذا صادم - هاي يي -
تتظاهرين بإنكِ أنا بالفعل أمام يو جين؟
قبل بوابة غاب جين تشيون هناك متجر (بقالة يدعي (الهندباء
تهربي من يو جين وقابلينيّ هناك بمفردكِ
!سأدخل
!أجيبينيّ
من أتصل بحق السماء؟
...بينما كنت أغسل يديّ
سيكون بخير بما إنه مضاد للماء
أنتِ غريبة الآن
كثيرًا
...يو جين، ربما لا تعرف هذا
...إذا تصرفت بشكل طبيعي الأن
فسيبدو هذا أكثر غرابة...
لنعد للمنزل
هذا سيكون أفضل
!السجينة 122
!جانغ هوا سا
!بسرعة
!السجينة 122، السجينة 122
هيا بنا
رأيت الضابطات يركضن
يـقولون أن جانغ هوا سا أختفت
جدتيّ
هذا عليه عرض مضاعف
بانغ سو
إذا أنعطفت بعد الحاجز فسترى متجر البقالة الذي ذهبنا إليه
أركن سيارتيّ أمام المتجر وعد للعمل
أترك المفتاح الأحتياطي فوق صندوق التحكم
...ماذا يحدث لو أمسكوا نزيلاً
محكومًا بالإعدام يحَاول الهرب؟...
...الصدمة الكهربائية، النوبة القلبية
...على الأرجح إنها مصدومة
سيخفف هذا عنها، صحيح؟...
...قبل بوابة غاب جين تشيون هناك
متجر بقالة يـدعى (الهندباء)...
تهربي من يو جين وقابلينيّ هناك بمفردكِ
يو جين
لماذا أردتِ مقابلتيّ، إذا تصرفتِ بهذا الشكل؟
...ليس لديكِ خطة و
تقـفين هناك بفم مفتوح، لماذا أتصلتِ بيّ؟...
...بما أنيّ تحققت من كل شيء
أبـقي معيّ حتى أفكر في خطة...
خمس دقائق؟ عشر دقائق؟
لنتحدث في الخارج
توقفِ
إلى أين تذهبين؟
!توقفِ
توقفِ - جانغ هوا سا -
...ربما لا تعرفين من أكون
لكن أنا كي يو جين...
أتركنيّ
جانغ هوا سا، المدير الطبي ناقش كل شيء مع المُراقب
سيتهاونون معكِ - أتركنيّ -
!السجينة 122، جانغ هوا سا
هذا لن يغير أيّ شيء الآن
ستكونين بأمان في الداخل، أريد منكِ الإنتظار حتى أحضر لرؤيتكِ
أعرف ما تحاولين فعله ولكنه لن ينجح
!أذهبِ
!هاي يي
هاي يي
محامية ايلجي
لماذا لا تجيبن على هاتفكِ؟
سيتم سحب سيارتكِ إذا تركتها هنا
الابأس بهذا؟
! ايها المحامي
سيتم التعامل معها عند التاسعة
غادر أولاً - حسنًا -
!لا، لا
هيا بنا
آلهي العزيز، أنا منزعج جدًا
السجن الإنفرادي؟
...أعرف أن للسجن قوانين
...ولكنها ليست بخير
أعتذر لتدخلي في عملك
أعمل بجد سنبانيم
الساعة الثـالثة
أبتهجي
من سيأكل فضلات كهذه؟
أجلن فلتتضوري جوعًا
أخرجونيّ
!أخرجونيّ
!أنا ايلجي هاي يي
أنا لستُ جانغ هوا سا
!أخرجونيّ من هنا
أنا ايلجي هاي يي
! السجينة 122، جانع هوا سا
عليّ القيام بجولاتيّ ولكنني خشيت ترككِ وحيدة
كيف تشعرين؟
جيّد
اتسائل إذا ما سبق وشعرت هكذا من قبل
طلبت خدمة الغرف
ومددت فترة خروجكِ إلى الرابعة مساءًا...
...إذًا
هل أحضر؟
لا، لا تفعل
سأفعل هذا لا تحضر
...أنا
سأكون مشغولة حقًا لبعض الوقت
...سأكون مشغولة
لـذا أراك لاحقًا، إلى اللقاء...
مرحبًا؟ هاي يي؟
يا إلهي
...بهذا
بهذا...القدر تغيرت؟
...ما رأيته عندما فتحت الستائـر
...لم تكن سيؤول
بل الوقت...
...خلال الـ34عامًا كل ما فعلته هو التنفس
العالم تغير كثيرًا...
بشكل نهم لا يُشـبع جوعيّ...
...أكلت...وأكلت
...وفجأة أدركت وأنا أكل
أننيّ حية...
...أنا
...لأزلت في هذا العالم
...وقلبيّ المتصاعدة دقاته
لايزال يخفق...
كنت حية
هل جئتِ لمقابلة أحد؟
هي هناك
...أميّ
أنا هنا
وفيت بوعديّ
هوا سا جاءت لرؤيتكِ...
...مر34 عامًا
لم أقدر على الإحتفال بعيد ميلادكِ معكِ...
أين أضعه؟
أنا ممتلئة للغاية الأن
...سيدتيّ
شكرًا جزيلاً لكِ...
...أنا الأكثر أمتنانًا
...لأنكِ
لأزلتِ على قيد الحياة...
لأنكِ أنتظرتنيّ
...سيدتيّ
لماذا تبكين؟ لا تبكي
...تشو يونغ باي
هل تتذكرينه؟...
...الرجل الـذي أراد الزواج بيّ
وجاء لمنزلنا؟...
...الرجل الـذي قالوا أننيّ قتلته
أعتقد إنه لايزال حيًا...
ماذا حدث؟
أميّ
...السماء
تجعل الأمور تحدث لسبب ما، صحيح؟...
...تريد منيّ إثبات إن ذلك الشخص هو تشو يونغ باي
أليس هذا تدبيرًا من السماء؟
...لهذا السـبب أخرجتنيّ
بهذه الهيئة، صحيح؟ - ♪ أضيق، أضيق قليلاً -
♪ أضيق، أضيق قليلاً ♪
♪ أضيق، أضيق قليلاً - أميّ، غنائكِ جيّد -
♪ أضيق، أضيق قليلاً - من أنتِ؟ -
...نحن
هل سبق وأن كنا بنفس الفصل؟ لا أعتقد هذا
أنتِ لستِ من تشيونغوان، صحيح؟
من أنتِ؟
هل أرسلتكِ أوني هوا سا؟
...أنا محامية إستئناف
جانغ هوا سا، ايلجي هاي يي...
لم أعرف إنكِ محامية! أعذرينيّ على فظاظتيّ
ما العمل؟ ما العمل؟
أسفة
سأغادر الآن
دفعت مليوني وون وطلبت نقلها لغرفة خاصة؟
أجل، قالت ايضًا إنها ستسدد فاتورة التكاليف الغير مغطأة
المحامون لا يتحركون عادةً الا إذا دفُع لهم
خصوصًا لأولئك المطلوبين
هناك شيئًا غريب يحدث
السجينة 122، جانغ هوا سا
...لستُ أنا
أنا لـستُ جانغ هوا سا
...أنا لست
أنهضي
أيتها السجينة 122
أيتها الضابطة، توقفِ
جانغ هوا سا
جانغ هوا سا؟
...لستُ جانغ هوا سا
أنا المحامية ايلجي هاي يي
...لست جانغ هوا سا
...أنا المحامية
المحامية ايلجي هاي يي
أفترض أن هذا أضطراب الهوية الإنفصامي - واثق إنها لا تمثل؟ -
-=إضطراب الشخصية المتعددة :DID=-
...لأنها لم تحصل على تخفيف لمدتها أو إستئناف
أعتقد إنها تزيف الأمر - ما خطبكِ؟ -
هل يمكن الإصابة بإضطراب نفسيّ بسبب صدمة كهربائية؟
هذا مستحيل
لا أستطيع القول أن الصدمة الكهربائية هي السبب
ولكن يبدو إن قدرتها العقلية أنهارت
...هل هناك
أيّ خيار أخر عدا جونغجو؟
أيها السائـق؟ - أجل؟ -
...تفضل
لنذهب إلى هذا العنوان
كل هذا هراء
يمكنكِ فتح الباب إذا رأيتِ بصمات الأصابع؟
كيف ستعرفين رمز المرور؟
كل هذا مجرد هراء ترينه في الأفلام
إذًا، كيف تفعلينها؟
أنا؟
بالكهرباء؟ - هذا ليس منطقيًا -
هناك أقتحام في 25 غوانسو دونغ، الشقة 1301
تحققوا من الموقع رجاءً
معك يون جو يونغ، للتأكيد أن في طريقيّ إلى هناك
25غوانسو دونغ؟
...هذا الحقير
هو مبُارك ليأكل...
أين أنت؟
تعال لتأكل إذا أنتهيت، على حساب هيونغنيم
...سأكل المرة القادمة
هل تتذكر المنزل الذي طلبت منيّ إقتحامه؟
25غوانسو دونغ؟
ماذا عن هذا؟
هنا
...التعاون مع خنزير
ألن تتم معاقبتيّ - قُد، أيها الوغد -
يمكنك المغادرة الآن
قصتكِ غريبة
من يدخل لمنزله بإستخدام صاعق كهربائي؟
هذا ما يفعله المحترفون فقط
لنأخذها لمركز الشرطة، علينا التحقيق في الأمر
...لا أعرف لما تتنكرين بأزياء الثمانينيات
لكنها بالتأكيد المحامية ايلجي هاي يي
لقد تأكدت من هويتها
حسنًا - حسنًا -
إذا كررتِ هذا فسنُبلغ عنكِ - حسنًا -
...مهلاً
بما أننيّ ساعدتكِ لتأكيد هويتكِ
عليكِ على الأقل دعوتيّ لتناول قهوة باردة، صحيح؟
لما أظلم المكان؟
الضوء؟
...ها هو ذا
ما علاقتها بهذا الرجل الآن؟...
...ايها الضـابط، كما قلت
تعرضت لحادثة... - ...لهذا السبب -
كدتِ تموتين...
يمكنكِ نسيان رمز المرور بسبب الصدمة ولكن كيف تنسين أوه بونغ سام؟
أوه بونغ سام؟
تضحكين؟
لماذا الأن؟
أوه بونغ؟
ثلاثة أطباق؟
(تقول(ثلاثة أطباق
أسفة
...أوه، يا إلهي
هل تتصرفين بهذا الشكل بسبب حادثة القيادة... تحت تأثير الكحول؟
لا، لا، لا أيها الضابط
أين دورة المياه؟ المكان كبير ولا أعرف أين هي
أين دورة المياه؟
من هناك
هناك؟ - أجل -
-=خدمة الطب الشرعي الوطني=-
-=شهادة=-
ما هذا؟
لماذا الرقم 78 عوضًا عن 77؟
أين 77؟
ظننتك تريد دورة المياه؟
أجل، كنت فقط أتجول في الأنحاء
متى سيعيش رجل فقير مثليّ في منزل كهذا؟
...ولكن، لما القهوة المثلجة في
القهوة ليست جيّدة في الليل
ماء العسل
...السكر - سكر؟ -
...عندما تكون متعبًا
ماء السكر هو الأفضل...
حلو جدًا
ليس عليكِ مرافقتيّ
عليّ ذلك
...أنتِ
لستِ ايلجي هاي يي، صحيح؟...
...نزع الوجه
...أنفصال الشخصية
أيّ منهما؟
هل أنت ضابط بالفعل؟ ما تقوله مجرد هراء
لطيفة
الا تأكل؟
هل سيتزوجان؟
-=قضية المركبة=-
-=تشو يونغ باي=-
-=كي سي وونغ، كي سان، جانغ هوا سا=-
...أنت
كي سان؟...
نصف شقيق تشو يونغ باي
...الأبن الشرعي لكي سي وونغ
...غير صحيح
...فأنت تشو يونغ باي
تشو يونغ باي
هذا هو المحقق الخاص الـذي وظفه يو جين
ضابط شرطة سابق في قسم الجرائم
ايلجي هاي يي؟ - أجل -
...ضابط الإصلاحية قال
إنه متطوع في الجناح الطبي...
يو جين ذهب لذلك السجن لمقابلة جانغ هوا سا
وحبيبة يو جين المسؤولة عن الإستئناف
إنه تشيونغوون، سأقوم بالرد
يمكنك الحديث
...سمعت إنها أبنة المدعي ايلجي
لماذا هي على علاقة بجانغ هوا سا؟...
فهمت
هل ماتت جانغ هوا سا؟
...الضابط قال
إنهم أمسكوا بها وهي تحاول الهرب...
الهرب؟ - إضطراب الهوية الإنفصامي -
يعتقدون إنها تعاني من إضطراب نفسي...
فقدت عقلها؟
جنت
...هوا سا...كان عليكِ فقط
الموت حينها...
...عشتِ بهدوء كسجينة محكومة بالإعدام لـِ 34 عامًا
لماذا؟
...لماذا أصـبحتِ تتصرفين كامرأة مجنونة
وحاولتِ الهرب...
ما السـبب؟
تشو يونغ باي؟
!تشو يونغ باي
!من أنتِ أيتها الوغدة؟
!توقفِ مكانك
هل أنتِ بخير؟
لنذهب معًا
!توقفِ مكانك
من أنتِ!؟
!أخرجي
!أخرجي الأن
!من أنتِ؟
من أنتِ..؟
سمك الطين جيّد لصحتكِ
أنا لا أستطيع حقًا تناول حساء سمك الطين
سوف يعجبكِ
والدتيّ توددت لوالديّ بهذا
لأبد إن والدك شيئًا ما طالما كان عليها التودد إليه
كي سي وونغ
من؟
كي سي وونغ، رئيسكِ
هو والديّ
لا يمكن أن تكون هوا سا
ليست هوا سا
من تكون؟
...أنا
من سيعرف أننيّ تشو يونغ باي؟
من سيكون؟
لما أنتِ هكذا؟ لم أستطع الإتصال بكِ؟
ماذا حدث لكِ بحق السماء؟
...اتصلوا بيّ من تشيونغوان
سيقومون بنقل جانغ هوا سا إلى سجن جونغجو
مهلاً
ما معني هذا الوضع؟
هذه هي المتعلقات الشخصية للسجينة 122
لا، لا أستطيع السماح لهم بأخذي
لن أحصل على فرصة أخرى لأعود فيها إلى جسديّ -
هيا بنا -
أنتظر لحظة
جانغ هوا سا
لم أكن أعرف إننيّ سأرسلكِ بهذا الشكل
لما سأنقل إلى جونغجو؟
من فقدوا عقلهم يذهبون لجونغجو
قلتِ إنكِ ايلجي هاي يي
لا تعرفين من أنتِ، لو لم تفقدي عقلكِ، فمن تكونين؟
أسرعوا بالمغادرة - حسنًا -
لا، أنا لا أوافق على النقل
النقـل دون موافقتيّ هو أعتداء على حقوقيّ الشخصية
سأبلغ عنكم
!لن أذهب
!لا أستطيع
!سأبلغ عنكم
!جانغ هوا سا
!السجينة 122
أنتِ من فعل هذا؟
تنقـليننيّ إلى ذلك الملجأ؟
لماذا؟ لأنكِ تريدين جسديّ؟
تريدين العيش مكانيّ؟
...أنا
المحامية ايلجي هاي يي
أنتِ...جانغ هوا سا
...أيتها المجنونة
أنا ايلجي هاي يي
...سجينة 122
أنتِ، من تكونين؟...
الغرفـة رقم 9
AIGODRAMA.BOLGSPOT.COM HALFBLU3.COM
SUBTITLES BY November &Ward
...تشاهدون في الحلقة القادمة